1
00:00:38,440 --> 00:00:42,479
Gere? Awenet gant darvoudoù ouzhpenn ? T.

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,559
Pe? An? Film darvoud un den ...

3
00:00:46,640 --> 00:00:50,679
... e oa evel-just? plijout a ra deoc'h? plantet? t.

4
00:00:50,760 --> 00:00:54,999
Anvioù hepken er? ME? Tiril of? T.

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,479
Nas? C'hoant am eus? Ne gomprenan ket ac'hanoc'h ? M?

6
00:02:10,600 --> 00:02:12,999
Leun? Zeria da g? Re, met
? Pouezañ war Zera ? s? rs d ?? skalfad.

7
00:02:14,160 --> 00:02:17,119
Marteze tachennoù gant d? Beajourien prevez.

8
00:02:18,200 --> 00:02:21,239
Mammoù ne soñjit ket ?
? saezh k? s an? dehoù?

9
00:02:21,700 --> 00:02:22,759
Não.

10
00:02:22,760 --> 00:02:24,799
Mamm Bakmad? S zoken.

11
00:02:25,320 --> 00:02:27,559
Ya, un tamm berr ? Divinout a ran.

12
00:02:27,760 --> 00:02:28,759
An ensavadur da zont ...

13
00:02:28,960 --> 00:02:34,719
... botoù? s? Gwisket
ober? r y? kseksikl? gallout a ran aozañ.

14
00:02:35,880 --> 00:02:37,439
Petra nevez?

15
00:02:37,880 --> 00:02:39,439
Gouzout a rez petra am eus gwisket.

16
00:02:39,840 --> 00:02:41,799
Rafa, hon nor ? Ma.

17
00:02:42,680 --> 00:02:45,079
Dilhad-eured, sot.

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,119
NASA ? Hag an dra-se ?

19
00:02:49,720 --> 00:02:52,919
3 miz goude Rafa d ??? n ?? nk eno ?.

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,559
Não, ivez a-benn ar fin evel-se? Proviñs.

21
00:02:57,640 --> 00:03:00,559
Não Rafael,
? Spagn tremen? Me zo.

22
00:03:02,560 --> 00:03:04,679
Dispartiet diouzh ma familh ? Ne fell ket din l? Ma mad.

23
00:03:06,360 --> 00:03:09,479
Mat eo, neuze, mat eo ??
Ma mamm a zo o c'hortoz.

24
00:03:10,360 --> 00:03:11,639
MAT EO.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,919
? p? evezhiadennoù, ?? kalın ti.

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,599
? ur c'hastiz eus Spagn? ?? kinnig resevet.

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,839
Petra 'peus lavaret?

28
00:03:50,480 --> 00:03:52,439
- Demat deoc'h.
- Salud, Marianita.

29
00:03:53,600 --> 00:03:55,919
- Petra emaoc'h o sellet ?
- Salud? UN? O.

30
00:04:09,440 --> 00:04:10,719
Petra 'ta ?

31
00:04:10,800 --> 00:04:14,479
Eus ar bried? Klasket em eus.
Brav e vo.

32
00:04:14,600 --> 00:04:16,839
Gallout a rit ivez gwiskañ ur? M bakmal? S? N e-unan.

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,639
Tak? M m ?, smoking?

34
00:04:18,760 --> 00:04:21,679
Met an takacaks a denn d'ar smoking ? N.
Kravat? Fentus eo Arrow.

35
00:04:23,840 --> 00:04:25,279
Petra emaoc'h oc'h ober?

36
00:04:25,880 --> 00:04:27,279
Salud? UN? O.

37
00:04:28,480 --> 00:04:30,719
Me ar muiañ? St an hini da heul bezañ? Me ar muiañ.

38
00:04:30,800 --> 00:04:32,839
N'hoc'h eus ket graet ar faos ? ? diaes e vefe ar bir.

39
00:04:41,400 --> 00:04:43,999
- Pelec'h emañ ar serviedennoù?
- Tachennoù o deus dastumet? int ?.

40
00:04:44,120 --> 00:04:46,119
- Pelec'h?
- Muiañ? E.

41
00:04:47,120 --> 00:04:49,119
Anita a zeuas Rafael.

42
00:04:57,400 --> 00:04:59,319
- Palyo oc'h ? O.
- Demat deoc'h.

43
00:05:00,120 --> 00:05:03,479
- Evel ma lavaran ??? d gwellañ nd? N m ??
- Chomomp e Mec'hiko ? M.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Gant ho karr hoc'h-unan ? pe
Deomp eo ?

45
00:05:06,720 --> 00:05:08,799
- Ma c'harr va-unan ? goap? m.
- MAT EO.

46
00:05:09,320 --> 00:05:11,199
Laouen oc'h, paotr ?

47
00:05:11,280 --> 00:05:12,879
Skuizh g? Z? K? Skuizh oc'h.

48
00:05:12,960 --> 00:05:16,399
Arabat respont d'an dra-se. Pedet oc'h.
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.

49
00:05:16,520 --> 00:05:19,119
Rafa, paouez er stasion-servij ? M.

50
00:05:27,640 --> 00:05:29,239
Petra a soñjit e vo divizet ganeoc'h ?

51
00:05:29,280 --> 00:05:32,039
Anna 5 bloaz? S? Arabat chom e Spagn.

52
00:05:32,080 --> 00:05:34,079
Lezel? M a zivizo petra Rafael.

53
00:05:34,680 --> 00:05:36,759
Tad, pegoulz e vo ma c'harr ?

54
00:05:36,840 --> 00:05:38,119
17 vloaz e oa? Un.

55
00:05:38,200 --> 00:05:40,119
B? T? S mignon? S? M? N e c'harr? hon eus.

56
00:05:40,200 --> 00:05:42,679
An dra-mañ? Saezh g? Prevez. Neuze e
c'hwi s? r ?? da vezañ nac'het.

57
00:05:42,900 --> 00:05:44,009
Evit gwir.

58
00:05:44,120 --> 00:05:46,359
Evit gwir. Pa 17.

59
00:05:52,440 --> 00:05:53,879
A? O ezvezañs ?.

60
00:05:54,920 --> 00:05:56,359
Salud? UN? NEUZE?

61
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
Deuit elinle N'hoc'h eus ket c'hoariet ??

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,999
Eñ e oa.

63
00:06:01,040 --> 00:06:02,759
An? Z? N da vezañ resevet? m ??

64
00:06:04,480 --> 00:06:06,199
- UN? Z? N da vezañ resevet? m ??
- Alder ?.

65
00:06:15,120 --> 00:06:16,799
S? Gwastell.

66
00:06:20,520 --> 00:06:21,799
Ha dimezet eo gant Edna ?

67
00:06:21,880 --> 00:06:24,399
Sadorn g? N?
y? z? k da ensoc'hañ.

68
00:06:24,440 --> 00:06:25,519
Gere? An ouzhpennadur?

69
00:06:25,600 --> 00:06:28,879
Dont a reont eus? Nce
e vefe eizh? rouantelezh-Unanet? y? z.

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
Mamm y? Z ??? g? r hoc'h eus hini ac'hanoc'h ?.

71
00:06:34,680 --> 00:06:37,879
- Sevel ho daoulin ? R.
- Arz ? K ne c'hellan ket? Burutelladennoù.

72
00:06:38,000 --> 00:06:40,879
Muioc'h eget 10 km ko? Tuk
Penaos e vo graet 42 km ? N?

73
00:06:41,520 --> 00:06:42,959
H? Zl se!

74
00:06:54,400 --> 00:06:56,479
? Mont a rez da Spagn ? dehoù?

75
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
Morse.

76
00:07:02,920 --> 00:07:05,239
Mont a rin sur a-walc'h.

77
00:07:10,920 --> 00:07:11,939
Salud deoc'h.

78
00:07:17,120 --> 00:07:19,759
- Maraton i? Prest oc'h ? R m? S? N?
-? Evel he dileuriad.

79
00:07:26,680 --> 00:07:29,719
Em-g? T a 10 munutenn.

80
00:07:30,320 --> 00:07:32,599
? lm ?? Seblantout a rez ?

81
00:07:32,720 --> 00:07:36,119
Pe, o lenn i? Ha nas? L?
Ha skuizh on bet a-walc'h ???

82
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Perak k? Z ?? s en-dro? an? proviñs |
a-dreñv? s? n? Perak hoc'h eus pedet?

83
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
Ne leze ket e familh.

84
00:07:42,600 --> 00:07:45,079
Met pedet en deus? Ini
gouzout a reont.

85
00:07:45,222 --> 00:07:46,555
Perak?

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,519
UN? K i? Mont a ran ?

87
00:07:49,660 --> 00:07:50,819
? t.

88
00:07:50,920 --> 00:07:51,919
? t?

89
00:07:51,960 --> 00:07:54,919
Ha karout a rez anezhañ ?
Ober? S gros? Yla.

90
00:07:54,960 --> 00:07:56,119
Normalmant.

91
00:07:56,200 --> 00:07:58,919
NASA ? S normal?

92
00:08:00,080 --> 00:08:02,199
- Kavet hoc'h eus ac'hanon ??
- Petra a reas ??

93
00:08:02,320 --> 00:08:06,279
Petra a felle dezhañ lavaret ? Sinedoù, gouzout a rez ?
Hon eus ??

94
00:08:06,360 --> 00:08:08,399
C'hwi ? Ne c'hellan ket lâret.

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,879
- Perak dour? Yleyemez oc'h ?
- Ne sell ket ouzhoc'h.

96
00:08:12,160 --> 00:08:16,239
Familh da chom ganin ? Ho
Gallout a rafec'h lâret kement-se.

97
00:08:16,280 --> 00:08:17,919
Kitys Bakay? M.

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,599
K? Z breur? E? Tan biroù ? S.

99
00:08:30,400 --> 00:08:32,439
Fouet em eus anezhi.

100
00:08:32,520 --> 00:08:35,639
Ar c'hoar ? OC? U,
g.tl?k ober.

101
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Rafa? Irkinl? gouloù am eus
ho kaoc'h ? s'zo a.

102
00:08:38,000 --> 00:08:40,119
K? Zma sake? N.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,599
SA? Erruet omp yac'h ha yac'h, Gene ? merc'hed.

104
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- Diskuizhit un tammig.
- Te ivez.

105
00:09:01,320 --> 00:09:03,439
- Alan ? g? t? Emaoc'h o vont da redek ?
- Kig Elba. Pep hini? Oh me? S? Mat eo avat ? eo.

106
00:09:03,520 --> 00:09:04,559
?noz vat.

107
00:09:04,600 --> 00:09:06,599
- Tad en ti ?? akalın.
- Ti ?? stalier akalın.

108
00:09:07,400 --> 00:09:09,199
G? R ??? r? Za. Ta? Ekke? Redek a rafen !

109
00:09:26,840 --> 00:09:29,679
?? er munudoù? N'eus nemet
? mat oc'h ? N'eo ket ret? ober ezhomm.

110
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
Ya, met ? Fuzuilh-saezh ? C'hoant am eus da vezañ prevez.

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,079
C'hwi g? Zeland, d'ho soñj ?

112
00:09:33,160 --> 00:09:36,199
Muioc'h? Atafatl? ? O
Ha ne fellfe ket deoc'h?

113
00:09:36,320 --> 00:09:40,119
Não, plijout a ra din ar simpl.
Ment? B gleb? Y? K ne zlefe ket ?.

114
00:09:41,320 --> 00:09:43,999
- Met an daol? Rt? S? N en distabil? Z? M.
- Perak?

115
00:09:44,120 --> 00:09:46,439
Ar k-mañ ??? k? O ha ne fell ket din.

116
00:09:52,520 --> 00:09:54,439
?? Deuit da’m c’havout gant levrioù !

117
00:09:54,520 --> 00:09:56,239
Un hanter eurvezh goude.

118
00:09:58,240 --> 00:10:00,079
Gortoz a ran.

119
00:10:10,680 --> 00:10:13,199
- Emaoc'h o tont ?
- Ket? R. Stan er c'harr? M.

120
00:10:57,600 --> 00:11:00,439
Pe ur maraton ? ME? Dont a ra e-barzh
Pelec'h e vo? n?

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,239
N'eo ket.

122
00:11:02,680 --> 00:11:03,959
Met mirout kement-se ? Mat eo ? K ?? t? N?

123
00:11:04,040 --> 00:11:06,279
Nann.
C'hwezh o redek dija ? T? Bezit skuizh.

124
00:11:06,320 --> 00:11:09,919
Met me? Mar bez ezhomm, absorbit,
? str? petra bennak ma rit? n.

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
? me? li? me? me ko? as ?? m?

126
00:11:12,920 --> 00:11:15,119
Petra an diaoul ? Goulenn a ran an dra-se, Daniel !
N'ouzon ket kennebeut.

127
00:11:15,200 --> 00:11:17,279
? Mat eo ? k ??? rs piv a rit? n.

128
00:11:17,360 --> 00:11:20,439
Met dija ? Saezh gorrek? an dra-se? s an ...

129
00:11:20,520 --> 00:11:21,759
... ho i? n'eo ket diaes.

130
00:11:21,800 --> 00:11:23,999
- Me 'gred lous lous ko? A ...
- Daniel, buras leun ?!

131
00:11:25,080 --> 00:11:26,119
D? T.

132
00:11:26,200 --> 00:11:29,479
G? Ha n'oc'h ket redet ?
? Bremañ tro-dro ? Leuniañ a ra an dra-se ? Ret eo deoc'h ? Z.

133
00:11:29,560 --> 00:11:31,039
An darn vrasañ a oa? Dilemel.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,599
- Ha lavaret eo? S ...
- Petra olmu ??

135
00:11:33,640 --> 00:11:35,599
- D ??? eus? Nce troc'het anezho ?.
- Perak?

136
00:11:35,640 --> 00:11:38,039
Ma mamm amañ? Lara NASA? S aotre
a c'hell reiñ?

137
00:11:38,080 --> 00:11:40,479
D ??? n? Me br? Yla n'eo ket deuet e-barzh.

138
00:11:41,520 --> 00:11:43,159
Endalc'her a-dreñv ? Y? UN ?.

139
00:11:43,280 --> 00:11:45,439
Sellit ouzhin ? Yla.
Endalc'her ? Y? UN ?.

140
00:11:48,600 --> 00:11:50,359
Saku? S a-dreñv? d? Petra a lavarez, kaoc'h.

141
00:11:50,440 --> 00:11:53,479
D? Arz? Mont da.
Kava? Ak h? D? N.

142
00:11:53,560 --> 00:11:55,239
Lazhañ ar radio.

143
00:11:56,160 --> 00:11:58,799
Petra ? Y ma 'm eus graet.
Mod all da vont da c'hoarzhin.

144
00:11:58,880 --> 00:12:00,679
Ho ti ha hini Daniel.

145
00:12:00,760 --> 00:12:02,599
Ober anaoudegezh gant ho familh ? Hon ali.

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,839
Ur sot? O ne ra ket? N.

147
00:12:04,920 --> 00:12:06,839
Sa? D? N.

148
00:12:08,000 --> 00:12:11,319
? Bremañ an tu kleiz.
Kudennoù c'hoazh ? seurt oberoù? n.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,239
Ur c'harr du ? N? N? Petra? Pezh-stag.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,999
? n? Pebezh reuz.
Taolit evezh, sot.

151
00:12:21,360 --> 00:12:23,439
P.? sec'h.

152
00:12:26,560 --> 00:12:29,359
Buras leun ?.
Lazhañ ar c'heflusker.

153
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
Malizenn? UN ?.
Pellgomzerioù ? N? Z? roadennoù.

154
00:12:32,440 --> 00:12:34,159
An? C'hwi? S den? Ra.

155
00:12:34,800 --> 00:12:38,839
D ?? ar? ?? k? p a yelo d'ar c'hof.
Kompren? N? N? Z m ??

156
00:12:38,960 --> 00:12:42,999
Ur sot? O? P
An doare da vont da c'hoarzhin.

157
00:12:44,960 --> 00:12:46,759
Tro-dro? lezit ac'hanon da wiriañ.

158
00:12:53,400 --> 00:12:54,519
?? k? n.

159
00:12:54,560 --> 00:12:57,959
Endalc'her ? Y? un? p? rt? k!
?? k ?? d ?? ar k ?.

160
00:12:58,000 --> 00:13:00,559
Durmay? N's lair.
H? R ?, p? Rt? K!

161
00:13:01,480 --> 00:13:03,519
Lezel? Honky.

162
00:13:04,120 --> 00:13:06,679
Y.r da ?? seizh,
klevet hoc'h eus kement-se ?

163
00:13:09,480 --> 00:13:11,119
Deomp, paotr ? Ra.

164
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
D? Mont da.

165
00:14:37,360 --> 00:14:40,599
Diri. A-us? ?? k? y anezho.

166
00:14:40,680 --> 00:14:42,399
Ur pazenn zo.

167
00:14:42,480 --> 00:14:43,519
Taol evezh.

168
00:14:49,520 --> 00:14:51,039
Dosdo? Kit da redek.

169
00:14:53,440 --> 00:14:55,999
Mont pelloc'h. D? N? Bremañ.

170
00:14:56,680 --> 00:14:57,399
Azezit.

171
00:14:58,680 --> 00:14:59,999
Azezit.

172
00:15:02,680 --> 00:15:04,399
C? Z eus? N? reiñ.

173
00:15:07,920 --> 00:15:09,519
Ana Torres

174
00:15:10,440 --> 00:15:12,079
Daniel Torres.

175
00:15:13,120 --> 00:15:15,959
BA? S? ha botoù? s? ?? ar c'hof.

176
00:15:21,400 --> 00:15:23,559
Goullonderiñ ho chakod ? Izeloc'h? N.

177
00:15:24,320 --> 00:15:27,679
- Boum ar pellgomzerioù hezoug ?.
- Amzer ha y? Z ??? goap? m.

178
00:15:31,280 --> 00:15:33,799
?? n'eo ket ur gudenn ma ne c'hounezit ket.

179
00:15:36,320 --> 00:15:38,079
Y? Z? M ne sellan ket ouzh? N.

180
00:16:15,360 --> 00:16:17,319
? bleud? ? pezh-stag.

181
00:16:17,360 --> 00:16:19,079
Hed? T? R.

182
00:16:20,800 --> 00:16:23,159
Kartennet ? S:
Ana Torres

183
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Ha Daniel Torres

184
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Echu.

185
00:16:33,780 --> 00:16:35,039
D? N? N.

186
00:16:38,520 --> 00:16:41,079
A? Oh me? S yard? M? N? Z
ezhomm? m? s z.

187
00:16:43,520 --> 00:16:45,879
Pa vezer o reiñ darempredoù reizhel
? Bara a fell deomp.

188
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
S.ki?İrk that.

189
00:16:50,320 --> 00:16:51,759
Klevet hoc'h eus?

190
00:16:52,760 --> 00:16:54,639
Ar S.ki?İrk ac'hanoc'h? Bara a fell deomp.

191
00:16:58,760 --> 00:17:01,039
Ma sikourit ac'hanomp,
chom bev ? rs? n? z.

192
00:17:05,040 --> 00:17:08,319
Di? Er ?? kk? M? Z Mar bez batch
gwallerezh? z hag-eñ,? ld? r da.

193
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
Pehini a gavit gwelloc'h ?

194
00:17:10,120 --> 00:17:12,079
S? Petra 'm eus ma Anna?

195
00:17:12,160 --> 00:17:15,479
Gwallgas a rez ? Z hag-eñ,? Ld? Rel Mi
Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel pe graet hoc'h eus ? n? z?

196
00:17:21,660 --> 00:17:23,479
Ti.

197
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
Sellit en-dro.

198
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Ha mat e vo ? S? N, m'o vont d'ober? S? N?

199
00:17:32,920 --> 00:17:34,719
Setu ar fin ? Respont? N? Z.

200
00:17:36,840 --> 00:17:38,519
Tostaat ? eñ, Daniel.

201
00:17:39,840 --> 00:17:41,839
Daniel, war-dro ? hennezh.

202
00:17:42,840 --> 00:17:44,039
Mat eo B? Yla.

203
00:17:44,920 --> 00:17:46,559
An dra-se? P Pennañ.

204
00:17:48,080 --> 00:17:49,719
Ti,? Pin anezhañ.

205
00:17:50,560 --> 00:17:53,679
Ar S.ki?İrk ac'hanoc'h? Bara a fell deomp.
Deus 'ta!

206
00:17:56,840 --> 00:17:58,759
Deuit d'ar gêr.

207
00:18:01,880 --> 00:18:04,399
Daniel y? Z? Str? pe? ur gaou.

208
00:18:09,960 --> 00:18:13,639
Penn? di? er c'hostez? treiñ.
Serriñ G? Za da.

209
00:18:13,720 --> 00:18:15,479
Da? O farsal ? N.

210
00:18:17,880 --> 00:18:20,959
D ??? s petra? Skuizh out, Ana ?
? ar s? ar muiañ a? s.

211
00:18:24,760 --> 00:18:27,119
Deus 'ta.

212
00:18:27,760 --> 00:18:29,119
? ld? r it bremañ!

213
00:18:47,640 --> 00:18:50,079
Hennezh? Ld? R l do? Tf se.

214
00:18:59,120 --> 00:19:00,759
?? as? N'ouzon ket, ...

215
00:19:00,840 --> 00:19:04,559
... breur? er gwallerezh? z hag-eñ,
? Ld? R? K film ho peus da dennañ? Z.

216
00:19:06,080 --> 00:19:07,919
Ret eo deoc'h.

217
00:19:10,280 --> 00:19:12,319
Sioul, aes da vont.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,439
Kemer? Pilulenn ?.
?? en testamant.

219
00:19:21,240 --> 00:19:24,679
- Pelec'h Karde? Me zo?
-? Na vezit ket nec'het st leur. ? s marc'h.

220
00:19:58,600 --> 00:20:02,079
- Pelec'h Karde? Me zo?
- Hennezh? Ld? R nebeutoc'h eget leuskel ac'hanon ?.

221
00:20:02,160 --> 00:20:03,839
Ha komzet hoc'h eus hoc'h-unan ? Bremañ?

222
00:20:04,720 --> 00:20:05,719
Ya.

223
00:20:05,760 --> 00:20:08,839
Kousket a ri ganti ? S? N pe
Hep sot? h? rd? Emaoc'h o vont da redek ?

224
00:20:08,920 --> 00:20:10,679
Não, stad kompren ? M.

225
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
C'hoant am eus da astenn anezhañ ? Ar skiantoù ouzhpenn nevez.

226
00:20:12,840 --> 00:20:16,199
? Da gentañ ar sot ne c'hell ket soñjal ??? k c'hwi
hag ho familh ? ld? r? r? m.

227
00:20:16,320 --> 00:20:17,679
Kompren? N?

228
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
Ya.

229
00:20:20,880 --> 00:20:23,319
Mizvezhioù ? Ur rozenn. Mizvezhioù ? Dont a ra.

230
00:20:31,480 --> 00:20:32,879
Mizioù a sav? UN.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,559
? p ?? gant Ana.

232
00:20:49,800 --> 00:20:51,439
Ti,? Pin anezhañ.

233
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
Muzelloù ? N? un? arak.
Danvez-studi? Tuk? M? Z? n ??? d.

234
00:21:03,240 --> 00:21:05,039
Kenderc'hel? P ?? meni.

235
00:21:08,200 --> 00:21:09,879
E zilhad ?? gounidoù.

236
00:21:50,880 --> 00:21:53,639
Lakaat e zaouarn warni.
Mat eo? Met ba? Le.

237
00:22:02,200 --> 00:22:03,399
?? t b? yla.

238
00:22:03,480 --> 00:22:06,319
Pouezit war ar penn, Daniel.
G ??? s dre zorn.

239
00:22:11,520 --> 00:22:12,979
? puñs.

240
00:22:13,420 --> 00:22:15,279
UN? P.

241
00:22:18,040 --> 00:22:19,019
?? t.

242
00:22:19,040 --> 00:22:21,719
E oa ?? t. ? p ?? Boton Kenderc'hel.

243
00:22:23,720 --> 00:22:25,559
Dilhad ?? erc'h, Ana.

244
00:22:39,000 --> 00:22:40,679
Pep hini? Ei ?? gounidoù.

245
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
Tostaat ?.

246
00:22:56,120 --> 00:22:58,239
Mat eo? Met kenderc'hel a reas, Ti.

247
00:22:58,320 --> 00:23:00,519
? p! Karantez? Moarvat oc'h !

248
00:23:04,200 --> 00:23:05,799
? kenderc'hel betek p.

249
00:23:07,580 --> 00:23:09,579
? Bremañ pe? ur gaou.

250
00:23:19,480 --> 00:23:21,279
Daniel lakaet i? Ine.

251
00:23:23,240 --> 00:23:25,279
Lakaat a ran? Ine, Daniel.

252
00:23:31,680 --> 00:23:33,639
Mamm, breur ? S yard? M et

253
00:23:34,380 --> 00:23:36,039
Sikour ho taouarn ? Kig eo.

254
00:23:41,980 --> 00:23:43,939
Pediñ a ran ac'hanout, Ana.

255
00:23:51,900 --> 00:23:53,579
Hi hec'h-unan, hec'h ouzhpennadur.

256
00:23:55,000 --> 00:23:56,679
Divhar? N? mizioù? r.

257
00:23:59,400 --> 00:24:01,679
Damn k ??? n? k? m? deiz, Daniel.

258
00:24:33,120 --> 00:24:36,199
K? Setu lec'hiadur ar pennañ.
Glinoù ? Zeri.

259
00:24:37,320 --> 00:24:38,859
D'o daoulin ? A-dreuz!

260
00:24:44,520 --> 00:24:46,059
Deus 'ta.

261
00:24:52,640 --> 00:24:55,439
Deuit, Daniel.
Soka? S anezhañ!

262
00:25:12,600 --> 00:25:16,319
Ti p? L? N? tennet? r.
Y? Z? N? g? C'hoant am eus da redek.

263
00:26:08,240 --> 00:26:09,679
Gwiskañ.

264
00:26:14,920 --> 00:26:17,159
Ya, ur fuzuilh hoc'h eus ? Keleier Zeland.

265
00:26:18,920 --> 00:26:21,439
Eide, ur video eus Torres hon eus.

266
00:26:25,720 --> 00:26:28,879
Não, n'eo ket ? Hag ivez? Proviñs.
Luc'hskeudenn? Rakennoù ? g? Me nderiy.

267
00:26:28,960 --> 00:26:31,879
Não, souezhet oc'h ? N? Z.
Graet en deus brav? S.

268
00:26:36,060 --> 00:26:37,999
Ar k-se? Z? Tan biroù ? S.

269
00:26:40,880 --> 00:26:43,039
N'em eus ket kement-se evit ar mare.

270
00:26:44,240 --> 00:26:46,359
Du? Ha klevet hoc'h eus komz eus an M ??

271
00:26:47,320 --> 00:26:49,479
MAT EO. Kavout prenañ-nav ? M.

272
00:26:51,080 --> 00:26:52,519
Mat eo.

273
00:26:53,040 --> 00:26:54,479
Ti ?? akalın.

274
00:27:07,560 --> 00:27:09,039
Ti.

275
00:27:13,040 --> 00:27:14,999
G? Za ba to? Gwiskad? N.

276
00:27:21,600 --> 00:27:23,519
Deomp? Ld? R traoù.

277
00:27:33,000 --> 00:27:34,439
Kalz a ra kement-se ?.

278
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Miliadoù a zeu.

279
00:27:39,800 --> 00:27:42,079
Gourvezit bremañ, babig !

280
00:27:47,040 --> 00:27:49,119
H? R? den? m.

281
00:29:24,640 --> 00:29:26,159
NASA ? S D? T?

282
00:29:26,240 --> 00:29:27,559
? t.

283
00:29:28,000 --> 00:29:29,519
?noz vat.

284
00:30:23,840 --> 00:30:26,639
- C'hwi ar c'harr-se ? Ezhomm hoc'h eus anezhañ ?
- Ya.

285
00:30:27,840 --> 00:30:29,799
Pelec'h emañ an ti ?

286
00:30:29,840 --> 00:30:32,399
Nullet e oa bet ar c'hentelioù da 9 eur.

287
00:30:32,480 --> 00:30:34,319
Ret eo deoc'h diskuizhañ, siwazh.

288
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
Hey, it? S ma.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,239
Salud.

290
00:32:40,320 --> 00:32:42,319
- Ha ret eo debriñ ?
- Ya.

291
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
- Kartennet ? S? UN ?? M ??
- De? Il.

292
00:32:49,840 --> 00:32:51,719
Mamm, ha debret hon eus ar goan ?

293
00:32:51,760 --> 00:32:53,159
Da? an? anaoudegezh.

294
00:32:53,280 --> 00:32:55,919
B? T? N g? N ?? kmad eus ar gambr? S.

295
00:32:56,000 --> 00:32:57,639
??? M kousket.

296
00:33:00,840 --> 00:33:02,999
Kartennet ? Petra 'zo fall gant an douar ?

297
00:33:03,080 --> 00:33:05,999
- Lavaret dit petra ??
- Salud? UN? O.

298
00:33:11,000 --> 00:33:13,759
?? an abardaez oc'h ober? Skuizh oc'h ?

299
00:33:13,800 --> 00:33:15,259
N'ouzon ket.

300
00:33:35,080 --> 00:33:37,159
G? Nayd? N.

301
00:33:37,200 --> 00:33:38,719
Mont a ran da Rafa'yl.

302
00:33:38,800 --> 00:33:40,399
Ar gudenn hoc'h eus?

303
00:33:40,480 --> 00:33:43,039
Salud? UN? O.
Nevez gouzout ? Petra on.

304
00:33:43,120 --> 00:33:45,519
Ma ne santit ket mat ganeoc'h hoc'h-unan
ar pezh a zo meneget a-us? ?? k.

305
00:33:45,600 --> 00:33:47,079
? Ne c'hellan ket sturiañ mamm.

306
00:33:55,880 --> 00:33:57,319
Salud

307
00:34:02,040 --> 00:34:03,719
Da belec’h emaomp o vont ?

308
00:34:03,800 --> 00:34:07,519
E pelec'h bennak ma fell deoc'h.
Garabatos penaos? L?

309
00:34:07,560 --> 00:34:10,159
Nebeutoc'h a dud ? K e lec'h bennak
mont a reomp muioc'h g? bezañ prevez.

310
00:34:21,520 --> 00:34:24,039
Dimeziñ ? I n d ??? Ezhomm am eus.

311
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
NASA ? Hag an dra-se ?

312
00:34:30,080 --> 00:34:32,359
N'ouzon ket. Bez sur ? Anaoudegezh.

313
00:34:36,400 --> 00:34:38,239
Normal pe hep kafein ?

314
00:34:38,320 --> 00:34:39,919
Ne vern.

315
00:34:49,880 --> 00:34:51,719
Re sur eus petra ? Lavarout a ra ar skiantoù ?

316
00:34:55,840 --> 00:34:57,559
Unan? NEUZE? Doujañsoù, Ti.

317
00:34:58,120 --> 00:34:59,839
Kraf? ganin.

318
00:35:03,560 --> 00:35:06,119
Marteze? Ret eo dit mont da Spagn.

319
00:35:18,600 --> 00:35:20,159
Petra eo ar gudenn ?

320
00:35:21,600 --> 00:35:23,799
3 miz mat? Emaomp o timeziñ war-lerc'h.

321
00:35:27,920 --> 00:35:29,839
Petra hoc'h eus?

322
00:35:30,680 --> 00:35:32,879
Mont dre ? Mat eo ??

323
00:35:49,680 --> 00:35:51,359
Daniel?

324
00:36:20,320 --> 00:36:22,319
Petra zo c'hoarvezet k? Z? M?

325
00:36:23,520 --> 00:36:26,439
Salud? UN? O.
? Spagn I? En emgann hon eus.

326
00:36:26,560 --> 00:36:30,279
- Deus amañ, azez.
- Nann, da gousket gant ?? m.

327
00:36:30,400 --> 00:36:33,839
- Emaoc'h o vont da zebriñ boued ?
- Ket? R. SA? eo.

328
00:36:33,920 --> 00:36:35,919
?noz vat.

329
00:36:48,120 --> 00:36:50,919
- Pep tra? O eo mat ??
- Ya.

330
00:36:56,840 --> 00:36:59,039
den o tebriñ ?? g? r ??? r? za.

331
00:37:57,000 --> 00:38:00,959
Petra hoc'h eus?
S? Nav ac'hanon? En traoñ emaoc'h ?

332
00:38:01,040 --> 00:38:03,599
Respontit din.
Petra eo ho kudenn ?

333
00:38:07,640 --> 00:38:09,439
Kudenn Daniel ? ganin.

334
00:38:10,120 --> 00:38:11,599
Ket? Hopala.

335
00:38:19,880 --> 00:38:22,119
Revr? ka ?? n? skuizh ivez ? dehoù?

336
00:38:32,000 --> 00:38:34,359
Mamm-gaer a c'halvas ac'hanon ?.

337
00:38:39,480 --> 00:38:41,959
Dispartiet diouzh Rafa ? Ld? N m ??

338
00:38:43,600 --> 00:38:45,159
Ya.

339
00:38:45,240 --> 00:38:47,199
Evel c'hwi? Ha ma fenn emaoc'h ? Ret eo din selaou.

340
00:38:48,920 --> 00:38:51,039
? Spagn eo an afer ?

341
00:38:53,160 --> 00:38:54,439
N'ouzon ket.

342
00:38:54,480 --> 00:38:56,999
N'eo ket ? Danvez er? N'em eus ket c'hoant d'ober.

343
00:39:04,120 --> 00:39:06,959
Dr prest ??? n? Rl? K? N? yapalim? m?

344
00:39:07,040 --> 00:39:09,999
? Bremañ ar gudenn-mañ ? mak
Ne fell ket din ar vamm.

345
00:39:10,120 --> 00:39:12,799
Neuze kontañ? Rs? N, mat eo ??

346
00:39:18,280 --> 00:39:21,879
Pep hini? E da nullañ
Ha sirius eo, da i ? a-walc'h ?

347
00:39:34,760 --> 00:39:36,879
Mariana a fell dezhi reiñ deoc'h? Saver.

348
00:40:01,760 --> 00:40:03,479
Ar sal-dour ? M.

349
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
Emaoc'h o vont da lavarout?

350
00:40:07,320 --> 00:40:08,879
Ya, tremen ? Me zo.

351
00:41:12,560 --> 00:41:14,719
- Demat deoc'h.
- Demat deoc'h.

352
00:41:14,800 --> 00:41:18,079
Ma asantfe ar brederourien ac'hanon,
g? r ?? c'hoant am eus mek.

353
00:41:19,320 --> 00:41:22,719
Hiziv? N'eo ket.
? Er mare-mañ ar c'hlañvidi diwezhañ ? ar G? r ??? skuizh.

354
00:41:22,800 --> 00:41:25,519
Met petra 'vo ar sizhun a zeu ?

355
00:41:26,000 --> 00:41:28,439
- Ya.
- Mat eo.

356
00:41:28,560 --> 00:41:31,479
5 munutenn g? R ?? Sec'h eo ?

357
00:41:33,840 --> 00:41:36,239
Ha dereat eo Bakay? M.

358
00:41:38,200 --> 00:41:39,879
Anv? N? Petra eo ho hini?

359
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Rebeka.

360
00:41:41,760 --> 00:41:43,119
Rebecca Petra ?

361
00:41:43,240 --> 00:41:45,519
- Lopez
- Ur vunutenn l? Tf se.

362
00:42:15,600 --> 00:42:17,599
Kartennet ? Moaned.

363
00:42:49,560 --> 00:42:51,679
- Piv eo?
- Me hepken.

364
00:42:56,600 --> 00:42:58,359
Endalc'her ? Y? A ?, Ana.

365
00:43:08,880 --> 00:43:10,759
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

366
00:43:16,040 --> 00:43:17,799
? y g? z? km? Skuizh oc'h.

367
00:43:18,120 --> 00:43:19,919
Petra hoc'h eus?

368
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
L? TF din unan all? ober, Rafa.

369
00:43:44,200 --> 00:43:47,879
-? Ya? On.
-? Ya? On.

370
00:43:49,040 --> 00:43:50,799
Pelec'h emañ an dimezell?

371
00:43:50,880 --> 00:43:52,599
Kambr? E.

372
00:43:55,480 --> 00:43:57,319
Petra zo, Rafa ?

373
00:43:57,880 --> 00:44:01,119
N'ouzon ket.
Kudennoù ganin n'em eus ket c'hoant da ober.

374
00:44:03,400 --> 00:44:07,079
-? Kudenn Spagn ? Dehoù?
- Ket? R. Ha? pouezañ ?? foll? k.

375
00:44:07,160 --> 00:44:09,519
Almadine ?? ME ??? m? Gouzout a ran.

376
00:44:10,560 --> 00:44:13,519
? raktresoù Perak yl Mard eo an? me? t?

377
00:44:13,600 --> 00:44:16,239
Steuñviñ? an? me? strizh ennañ.

378
00:44:44,920 --> 00:44:48,319
Karedig, enskrivadur ar valizenn glas ? P.

379
00:44:52,240 --> 00:44:53,479
Diwallit.

380
00:44:53,600 --> 00:44:55,679
Salud, Anita, penaos ? Ls? N?

381
00:44:57,040 --> 00:44:59,919
- Mamm, deus amañ.
- Ya labous? M.

382
00:45:03,760 --> 00:45:05,279
Perak eo din? Ha gallout a rafec'h yl?

383
00:45:05,320 --> 00:45:07,919
Ho tad? S ober? G? N ?.

384
00:45:08,000 --> 00:45:10,199
- N'em eus ket c'hoant da vont.
- Petra a dalvez kement-se ?

385
00:45:10,320 --> 00:45:11,319
N'em eus ket c'hoant da vont.

386
00:45:11,400 --> 00:45:13,999
Ar c'hamion.
Prest eo ar valizenn ? INTERTANKO? M.

387
00:46:16,720 --> 00:46:19,959
Bloavezh laouen ? S evidoc'h ...

388
00:46:25,560 --> 00:46:28,359
? Kemeromp ar c'harr, mat eo ?

389
00:46:41,080 --> 00:46:43,639
Petra oa ar gudenn ? Bleud
Ober a ran s? a raio?

390
00:46:43,720 --> 00:46:45,319
Kudenn ebet, mamm.

391
00:46:45,440 --> 00:46:47,879
B? T? Ar sizhun a vo? Yl e oac'h.

392
00:46:47,960 --> 00:46:49,519
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

393
00:46:49,600 --> 00:46:51,559
Ket? O mamm. Mat emaon.

394
00:46:54,240 --> 00:46:58,199
- Ur Rafa ? Ha graet eo gant O ? deoc'h-c'hwi?
- Não mamm. Ket? Yl netra all.

395
00:47:00,040 --> 00:47:03,279
Ma ne fell ket deoc'h dimeziñ, dimezit.

396
00:47:03,400 --> 00:47:05,559
? Marteze e vo nullet.

397
00:47:12,360 --> 00:47:14,239
Kein? Ne c'hellit ket lâret? Z.

398
00:47:14,320 --> 00:47:17,479
? Ma plij deoc'h an istor ? cheñchomp.

399
00:47:17,600 --> 00:47:19,639
Ba? Ka g? N nann.

400
00:47:22,120 --> 00:47:24,319
? Mont a rez da vezañ diskaret ?

401
00:47:24,400 --> 00:47:26,479
N'ouzon ket.

402
00:47:26,560 --> 00:47:29,719
- Mat eo, petra a c'hellan ober ? Ime Bakay? M.
- Ta? Ekke? Redek a rafen.

403
00:47:35,200 --> 00:47:37,359
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ?

404
00:47:37,440 --> 00:47:39,519
Frañchiz ? Nann, n'o deus ket graet droug.

405
00:47:40,640 --> 00:47:43,239
Test ar c'hevatalder graet ? N m ??

406
00:47:43,440 --> 00:47:45,239
Kemeret en deus piluloù ? M.

407
00:47:52,040 --> 00:47:53,839
Kartennet ? Diskouez? L e oa?

408
00:48:00,680 --> 00:48:02,359
N'ouzon ket.

409
00:48:07,640 --> 00:48:09,719
Danvez-studi? Ezhomm mana.

410
00:48:12,720 --> 00:48:15,079
Pe muioc'h a zorlo ? Acakir
ho i? s.

411
00:48:18,600 --> 00:48:21,919
Perak warc'hoazh ? S ne gompren ket,
g war-lerc'h? r ?? meni?

412
00:48:25,000 --> 00:48:26,919
Hipotezenn ? Me zo.

413
00:48:57,320 --> 00:48:58,719
Daniel.

414
00:48:59,400 --> 00:49:02,199
D ?? ar? dont.
Ha c'hwi? Ey g? C'hoant am eus da Stern.

415
00:49:03,560 --> 00:49:06,119
- S? Rp dezho.
- G? Z? N Ayd? N.

416
00:49:08,160 --> 00:49:09,919
Liv be? Warnout eo ?

417
00:49:10,560 --> 00:49:12,759
- G? Ispisial eo ?
- Ya, an? Ekke? Redek a rafen.

418
00:49:13,320 --> 00:49:15,439
Gourc'hemennoù, nann ? S ma.

419
00:49:15,520 --> 00:49:17,879
? nan? n'eo ket bet lavaret? dehoù?

420
00:49:18,000 --> 00:49:19,919
Roit din un droiad.

421
00:49:22,160 --> 00:49:23,479
Deomp.

422
00:49:41,560 --> 00:49:43,359
Gourc'hemennoù a ran.

423
00:50:42,280 --> 00:50:45,279
Psikol? Aet eo.
Petra zo c'hoarvezet? lavaret? m

424
00:50:51,720 --> 00:50:54,199
Na vezit ket nec'het.
Piv eo? Ne anavezan ket hon u.

425
00:50:58,600 --> 00:51:00,279
Petra en deus lavaret?

426
00:51:02,320 --> 00:51:03,999
Danvez-studi? Mamm? Z NEED da.

427
00:51:07,520 --> 00:51:09,519
Dre chom hep sikour ac'hanomp ? E s? Yl? Gazoù-skarzh.

428
00:51:10,360 --> 00:51:12,679
Yar? N Ha fellout a ra deoc'h dont ganin ?

429
00:51:15,360 --> 00:51:16,679
Não.

430
00:51:18,200 --> 00:51:20,199
Ha graet hoc'h eus? Ne ya ket e prevez.

431
00:51:25,760 --> 00:51:28,039
Ar re reizh ? Danvez er? Mamm? Z ret.

432
00:51:29,560 --> 00:51:33,039
- Ha ma zud ?? ren?
- ?? Koust Renemez.

433
00:51:37,640 --> 00:51:39,919
Deuit warc'hoazh ? Mont a ran,
mat eo ??

434
00:51:46,000 --> 00:51:47,399
Deus 'ta.

435
00:51:53,760 --> 00:51:55,359
Deomp.

436
00:51:55,440 --> 00:51:56,959
Yar? N.

437
00:51:58,600 --> 00:52:00,679
Kavout goude ar skol ? Ni c'hwi.

438
00:52:44,080 --> 00:52:47,279
?? den o tebriñ? Debriñ a ran en ti
4 ?? ME? M m ??

439
00:54:19,760 --> 00:54:21,559
G? Nayd? N.

440
00:54:21,640 --> 00:54:23,119
Salud.

441
00:54:24,800 --> 00:54:26,479
Film ebet i? S bilhed.

442
00:54:26,560 --> 00:54:29,239
"Kamionoù" 11 ba? Paotr ?.
Met? Bugale i? S.

443
00:54:29,320 --> 00:54:30,839
Ar gudenn ivez ? Proviñs.

444
00:54:33,800 --> 00:54:35,639
- Ta? Ekke? Redek a rafen.
- G? R ??? r? Za.

445
00:55:25,200 --> 00:55:26,599
Ya.

446
00:55:27,680 --> 00:55:29,359
Ma digarezit.

447
00:55:30,040 --> 00:55:31,919
- Salud, penaos ? Ls? N? Z?
-? Emaon o tebriñ, te? Ekke? Redek a rafen.

448
00:55:32,040 --> 00:55:33,799
Azezit.

449
00:55:44,920 --> 00:55:48,319
Buran? S zo c'hoarvezet ganeoc'h? Prevez? Bleud
C'hoant am eus da c'houzout.

450
00:55:48,840 --> 00:55:51,599
Amañ aes? Un danvez ? Ha gouest oc'h da...

451
00:56:10,600 --> 00:56:12,079
Demat deoc'h ?

452
00:56:21,960 --> 00:56:23,359
Ya.

453
00:56:24,440 --> 00:56:26,319
Un eil linenn ? Tf se.

454
00:56:27,600 --> 00:56:29,799
Disadorn e vo komprenet ganeoc'h ?

455
00:56:29,920 --> 00:56:31,599
Doktored ? Kentañ.

456
00:56:48,480 --> 00:56:51,319
Ha dont a reot adarre ?

457
00:56:51,400 --> 00:56:53,999
Ya, galv warc'hoazh ? M.

458
00:56:58,480 --> 00:56:59,319
Ta? Ekke? Redek a rafen.

459
00:57:15,800 --> 00:57:18,839
D ??? s petra c'hoarvezo?

460
00:57:18,920 --> 00:57:20,399
N'ouzon ket.

461
00:57:21,200 --> 00:57:23,119
Dimezet oc'h?

462
00:57:24,120 --> 00:57:26,359
? Bremañ eo? ras? an? proviñs.

463
00:57:43,880 --> 00:57:45,599
Demat deoc'h.

464
00:57:45,680 --> 00:57:47,079
Salud tad.

465
00:57:52,680 --> 00:57:55,359
- Karr? skolioù g? t? rd? n m ??
- Evel-just.

466
00:57:56,040 --> 00:57:59,719
- Ho mignoned ? S petra en deus lavaret?
- Salud? UN? O. Ba? An darn vrasañ anezho.

467
00:58:05,360 --> 00:58:08,039
Arabayi anezhañ? parkoù deskadurezh? ini
g? rd ??? n? s? Ha gallout a rafec'h yl?

468
00:58:09,720 --> 00:58:11,679
euskareg ? Ne fell ket din ober.

469
00:58:14,440 --> 00:58:16,999
Perak ??? isrannadoù ar skol? sormad? n m ??

470
00:58:34,560 --> 00:58:35,959
Demat deoc'h ?

471
00:58:41,080 --> 00:58:43,079
Rafa? Er mare-mañ m ??

472
00:58:53,760 --> 00:58:55,159
Nas? Ls? N?

473
00:58:56,760 --> 00:58:58,159
? Emaon o tebriñ.

474
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Petra ne c'hellit ket soñjal ?? z s? Yla.
E Madrid emañ, al lec'h-mañ ? m ??

475
00:59:20,880 --> 00:59:22,279
Chom amañ ? M.

476
00:59:24,440 --> 00:59:26,439
Ne fell ket din ez afec'h kuit.

477
00:59:48,240 --> 00:59:49,639
?? t b? yla.

478
01:00:09,240 --> 01:00:10,879
C'hoari a rit ? RMenu me? Me zo.

479
01:00:11,240 --> 01:00:12,879
Nas? Ls? N? Degouezhet? Laouen on.

480
01:00:18,560 --> 01:00:19,839
En ti !

481
01:00:22,240 --> 01:00:23,519
? y ak? on.

482
01:00:23,600 --> 01:00:25,999
Ni ...

483
01:00:27,240 --> 01:00:29,359
...? İftikar eus Khayber a sav hor lunedoù ? rmak
C'hoant hon eus.

484
01:00:29,440 --> 01:00:30,719
? Bugale? m? z

485
01:00:30,840 --> 01:00:32,639
Ti, Rafa

486
01:00:33,080 --> 01:00:34,279
Amañ, pe? An am ...

487
01:00:34,360 --> 01:00:37,279
... ar muiañ? mare pouezus? Rannañ ? mak
me? s dastumet? k.

488
01:00:37,720 --> 01:00:40,519
Eürusted? UN.
? Ar İftikar eus Khayber.

489
01:00:48,720 --> 01:00:50,759
- Gourc'hemennoù a ran.
- Ta? Ekke? Redek a rafen.

490
01:00:52,000 --> 01:00:53,799
NASA ? S o vont da enrollañ ? N? O?

491
01:00:59,360 --> 01:01:02,239
Na vezit ket nec'het.
He gwel gwellañ eus ?? m.

492
01:01:51,880 --> 01:01:53,319
Nas? Ls? N? Z?

493
01:01:54,520 --> 01:01:57,719
- Sara'y? g? Ha gallout a ran redek ?
- Hastasana ? hon eus.

494
01:02:00,440 --> 01:02:02,359
Yar? N a c'hell bezañ.

495
01:02:02,440 --> 01:02:04,239
Ha goude-se ?? LED eo?

496
01:02:04,360 --> 01:02:06,279
Não, hiziv ? S me? C'hoarzh.

497
01:02:07,320 --> 01:02:09,319
Yar eo? N a vefe 5?

498
01:02:09,720 --> 01:02:11,319
Sur.

499
01:02:11,440 --> 01:02:14,439
? Mard oc'h unan hag a null
galv ac'hanoc'h? Ra.

500
01:02:14,520 --> 01:02:16,999
Não, gwelloc'h e vo warc'hoazh.

501
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
MAT EO.

502
01:03:53,960 --> 01:03:56,239
Azezañ, danvez ? Mamm? Z ret.

503
01:03:58,480 --> 01:04:00,239
? Ne fell ket din.

504
01:04:00,720 --> 01:04:03,279
Ankounac'haat ar maraton neuze ? Yl petra bennak.

505
01:04:05,360 --> 01:04:08,719
Ha b? Ma kendalc'hit en eil egile
kirri? Urzhiañ? r? m.

506
01:04:09,160 --> 01:04:10,839
Klevet hoc'h eus kement-se, Dan? El?

507
01:04:24,480 --> 01:04:25,879
Gallout a ran dont e-barzh ?

508
01:04:33,520 --> 01:04:34,919
Petra nevez?

509
01:04:38,680 --> 01:04:40,759
- Penaos? Ls? N?
-? Emaon o tebriñ.

510
01:04:42,960 --> 01:04:45,759
Nann? G? E prevez ? Ha proviñs?

511
01:04:47,960 --> 01:04:50,159
D ??? brav e vo.

512
01:04:51,920 --> 01:04:53,839
Mariana'nann ? Pedet hoc'h eus ?

513
01:04:54,440 --> 01:04:55,839
Me am eus.

514
01:04:57,360 --> 01:05:00,079
Diouzh ar mintin e c'halvit? M
met bakmad pellgomz? s.

515
01:05:00,200 --> 01:05:02,479
Echu eo ar pilenn ? Zeri eo.

516
01:05:04,280 --> 01:05:06,359
Psikol? A go g? R ?? t? N ?? m

517
01:05:06,480 --> 01:05:07,879
Ya.

518
01:05:08,320 --> 01:05:09,659
Ha?

519
01:05:10,720 --> 01:05:12,319
Kudenn ezvezañs ?.

520
01:05:16,760 --> 01:05:19,759
Mat eo neuze komzomp.

521
01:05:24,720 --> 01:05:26,119
Salud.

522
01:05:27,280 --> 01:05:29,399
D? N'eo ket? Me eo? S? Z? R C'hoant am eus.

523
01:05:30,520 --> 01:05:31,999
? z? r m? C'hoant ho peus ?

524
01:05:37,160 --> 01:05:40,279
D? Nm ?? 'd? m
alamayacaklard us ?.

525
01:05:45,520 --> 01:05:47,119
Ho faot ivez ? He broviñs.

526
01:05:48,840 --> 01:05:50,639
M? T? Chañs en deus.

527
01:06:50,120 --> 01:06:51,559
Daniel.

528
01:11:15,760 --> 01:11:17,159
Estajerenn.

529
01:11:25,360 --> 01:11:26,919
Petra nevez?

530
01:11:28,760 --> 01:11:33,199
? Spagn i? s ka ?? rmamal? s? n.

531
01:11:33,280 --> 01:11:35,599
Gallout a reomp mont goude an dimeziñ.

532
01:11:37,000 --> 01:11:39,159
-? Sturiñ a ra? S ennañ?
- Ya.

533
01:12:08,120 --> 01:12:11,159
Breur? E? Spagn gant Rafa
t ?? n? gazoù-skarzh.

534
01:12:12,000 --> 01:12:14,319
A-daol-trumm e tivizjont.

535
01:12:18,600 --> 01:12:21,839
Ar k-mañ? T? ??? n ?? lad erc'h? s? Plasebo am eus.

536
01:12:21,900 --> 01:12:23,839
An holl ac'hanomp.

537
01:12:27,600 --> 01:12:30,339
Met outi ? Mat eo deoc'h
? Gouzout a ran zleye soñjal? ini.

538
01:12:40,760 --> 01:12:43,119
C'hoant ho peus da zebriñ ?

539
01:13:00,120 --> 01:13:03,159
Aes on ? Eyler versene.
Ha soñjal a rit ?? chom amañ.

540
01:13:03,240 --> 01:13:04,639
Evel-just.

541
01:14:09,160 --> 01:14:10,559
?? Deuit da deuziñ.

542
01:14:48,720 --> 01:14:50,519
? da vont da Spagn.

543
01:14:55,880 --> 01:14:57,279
Ti.

544
01:15:01,320 --> 01:15:02,999
? da vont da Spagn.

545
01:17:06,160 --> 01:17:09,239
Daniel. Prenañ danvez.

546
01:17:09,920 --> 01:17:11,439
Danvez-studi? N'em eus ket c'hoant d'ober.

547
01:17:11,520 --> 01:17:13,439
Ar c'harr? Alc'hwez S? N? reiñ.

548
01:17:19,240 --> 01:17:22,119
Skol B? Rakamazs? Eñ? L.

549
01:17:25,720 --> 01:17:28,599
D ??? goude an terapi
mont a rez, Daniel.

550
01:17:37,960 --> 01:17:39,359
Amañ ivez ? Proviñs.

551
01:17:40,200 --> 01:17:42,199
Amañ ivez ? Peseurt broviñs a lavar?

552
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
ME? M ?? peseurt, avat ? en.

553
01:18:05,080 --> 01:18:06,599
Amañ emañ.

554
01:18:18,760 --> 01:18:20,439
Hastañ buan.

555
01:18:29,280 --> 01:18:32,639
Doue? ho? tamallet? ger gant z? ouzhpennañ? ar ...

556
01:18:32,720 --> 01:18:34,759
... an euredoù-se ? kreginoù am eus ...

557
01:18:34,880 --> 01:18:37,439
... ha bennozh ganeoc'h
ar re binvidik? t ober.

558
01:18:37,560 --> 01:18:41,679
Tan? N? N bezañs asambles? T c'hwi,
adarre ar miz-se ? rs? n.

559
01:18:44,640 --> 01:18:47,359
UN? K? N ha b? L? L ??? n eo an arouez ...

560
01:18:47,440 --> 01:18:49,279
... ho peus ensoc'het unan all ??? s? z ar bloaz-mañ? z? k a zo ...

561
01:18:49,400 --> 01:18:51,839
... Doue? kutsas? n.

562
01:18:55,400 --> 01:18:57,839
Plac'h nevez? Gallout a rit p.

563
01:20:20,520 --> 01:20:22,159
Petra 'zo, breur ?
Nas? Ls? N?

564
01:20:22,920 --> 01:20:24,159
? Emaon o tebriñ.

565
01:20:24,520 --> 01:20:27,439
Yar? Paradenn Z? K.
Un i? An dra-se ? M.

566
01:20:27,560 --> 01:20:28,639
Mat eo.

567
01:20:29,360 --> 01:20:30,439
Amañ.

568
01:20:32,240 --> 01:20:33,639
Deomp.

569
01:20:48,440 --> 01:20:50,439
Unan la paloma? Tf se.

570
01:20:50,960 --> 01:20:52,359
Petra nevez?

571
01:20:53,660 --> 01:20:55,159
Mezv? Emaoc'h e-barzh ?

572
01:22:02,960 --> 01:22:04,959
- Ta? Ekke? Redek a rafen.
- Gourc'hemennoù a ran.

573
01:22:05,040 --> 01:22:06,439
Ta? Ekke? Redek a rafen.

574
01:22:06,560 --> 01:22:07,959
Gourc'hemennoù.

575
01:22:28,480 --> 01:22:30,039
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

576
01:22:30,160 --> 01:22:31,559
Ur gudenn adarre ? Ni c'hwi.

577
01:22:31,640 --> 01:22:33,119
Hañv ??? r? Za.

578
01:22:33,200 --> 01:22:34,639
Danvez-studi? Ni c'hwi.

579
01:22:34,760 --> 01:22:36,519
Deuit da weladenniñ ac'hanomp.

580
01:22:36,600 --> 01:22:37,999
Eürusted.

581
01:22:38,120 --> 01:22:39,999
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

582
01:22:40,680 --> 01:22:42,719
Nedeleg g? R ??? r? Z ..

583
01:22:44,080 --> 01:22:46,639
C'hwi ? Zleye a soñj? Heuliañ an dra-se ? Ha proviñsel eo, Daniel.

584
01:22:47,960 --> 01:22:49,879
Diwallit outañ.

585
01:22:50,000 --> 01:22:51,479
Evel-just.

586
01:22:53,600 --> 01:22:55,119
Kay? N? Om.

587
01:23:28,480 --> 01:23:29,879
Ti ?? akalın? N.

588
01:24:10,400 --> 01:24:12,079
Bep bloaz ? S

589
01:24:12,160 --> 01:24:14,159
Miliadoù ? Bugale ha barregezh ? droug

590
01:24:14,280 --> 01:24:16,279
E Mec'hiko hag en Amerika Latin

591
01:24:16,400 --> 01:24:18,399
mafia ar porno? n? an den lazhet? a c'hoarvez.

592
01:24:18,480 --> 01:24:20,159
Videoioù

593
01:24:20,240 --> 01:24:21,919
Endro Internet ? e

594
01:24:22,040 --> 01:24:23,679
prenañ ?? un ?? k? gazoù-skarzh.

595
01:24:23,800 --> 01:24:25,639
? te? graet an disklêriadur? ne vez ket troet?

596
01:24:25,720 --> 01:24:27,559
darvoudoù? s niverenn? s? n? n termeniñ ar

597
01:24:27,640 --> 01:24:29,879
dibosupl? z k? l? yar.

598
01:24:29,960 --> 01:24:31,999
Stretch er film-mañ ? Gant ouzhpennadur?

599
01:24:32,080 --> 01:24:34,079
ho video hoc'h-unan ? n? biskoazh ne gav ket? s.